Does Language Matter in the Mathematics Classroom for Orang Asli Students in Malaysia?
Abstract
Numerous studies have shown that the language barrier may cause the difficulties among indigenous children in learning mathematics. Apparently, this is also the case among the Orang Asli students in Malaysia. As enshrined in the Malaysian Constitution, the Malay language is the national language spoken by Malaysians who are made up of various races. However, other races including the Orang Asli are free to use their respective languages in their daily lives. In the Malaysian education system, the medium of instruction used in mathematics classes is the Malay language. Since the Orang Asli students are only exposed to the Malay language after they enter formal education in a primary school, the use of the Malay language has become an obstacle for them to understand mathematical concepts. Accordingly, this concept paper discusses the position of the Orang Asli language in Malaysia, the medium of teaching and learning in mathematics classes in Malaysia, and the effectiveness of using the Orang Asli language in mathematics classes among the Orang Asli students. In addition, the code-switching approach that is widely practised in many countries is also discussed. Finally, the roles of various parties, including the Ministry of Education, the Department of Orang Asli Development, NGOs, teachers, parents and the Orang Asli communities in increasing the use of the national language among the Orang Asli students are also discussed. It is hoped that this concept paper can enlighten the language problems among the Orang Asli students in Malaysia and further improve their academic quality.
Downloads
References
Asariah Mior Shaharuddin. (2009). Quality teachers for quality education. 17th Conference of Commonwealth Ministers of Education (17th CCEM), Kuala Lumpur Convention Centre.
Association of Mathematics Teacher Educators [AMTE]. (2017). Standards for preparing teachers of mathematics. Association of Mathematics Teacher Educators. https://amte.net/standards
Benjamin, A. (2009). Indigenous People and The Law: Comparative and Cultural Perspectives. Osgood Readers.
Blum, W., & Borromeo Ferri, R. (2009). Mathematical modelling: Can it be taught and learnt? Journal of Mathematical Modelling and Application, 1, 45-58.
Clegg, J., & Afitska, O. (2011). Teaching and learning in two languages in African classrooms. Comparative Education, 47(1), 61–77. https://doi.org/10.1080/03050068.2011.541677
Cook, V. (2001). Second Language Learning and Language Teaching. New York: Oxford University Press.
Department of Orang Asli Development (JAKOA). Available online: JAKOA https://www.jakoa.gov.my/orang-asli (accessed on 13 May 2022).
Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2019). Ethnologue: Languages of Asia. Dallas, Texas: SIL International.
Fischetti, J.C. (2013). Issues in education: Last stand for teacher education. Childhood Education. 89(1):40-41.
Garcia, O., Bartlett, L., & Kleifgen, J. A. (2007). From biliteracy to pluriliteracies. Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, 207–228. https://doi.org/10.1515/9783110198553.2.207
González Garca, M. I. (2010). The many roads to risk communication in Spain. Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, 2(2), 277-285.
Gutiérrez, R. (2013). Why (urban) mathematics teachers need political knowledge. Journal of Urban Mathematics Education, 6(2), 7-19.
Hamzah, M. H., Halim, H. A., Bakri, M. H. U. A. B., & Pillai, S. (2022). Linguistic research on the Orang Asli languages in Peninsular Malaysia. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(2), 1270-1288.
Ismail, Z., Ching, T. Y., & Muda, N. A. (2020). Numeracy Competency of Year 5 Aboriginal Students Using Written and Oral Tests. The Mathematics Enthusiast, 17(1), 32-62.
Jabatan Kemajuan Orang Asli (JAKOA) (2013) Kertas Projek Program Latihan Kemahiran dan Kerjaya Masyarakat Orang Asli Tahun 2013. Kuala Lumpur: JAKOA.
Jorgensen (Zevenbergen), R., Grootenboer, P., Niesche, R., & Lerman, S. (2010). Challenges for teacher education: The mismatch between beliefs and practice in remote indigenous contexts. Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 38(2), 161–175. https://doi.org/10.1080/13598661003677580
Kementerian Pelajaran Malaysia (2008) Kurikulum Kelas Dewasa Asli Penan. Putrajaya
Matang, R.A.S.; Owens, K. (2014). The role of indigenous traditional counting systems in children’s development of numerical cognition: Results from a study in Papua New Guinea. Math. Educ. Res. J., 26, 531–553
Md Nor, S., Roslan, S., Mohamed, A., Hassan, K. A., Mat Ali, M. A. (2016). Dropout prevention initiatives for malaysian indigenous orang asli children. International Journal on School Disaffection, 8(1), 42–56. https://doi.org/10.18546/ijsd.08.1.07
Md-Ali, R., Veloo, A., Shanmugam, S., Yusoff, Y. A. J., & Awang Hashim, R. (2021). The Issues and Challenges of Mathematics Teaching and Learning in Malaysia" Orang Asli" Primary Schools from Teachers' Perspectives. Malaysian Journal of Learning and Instruction, 18(2), 129-160.
Ministry of Education [MOE]. (2013). Primary School Standard Curriculum: Curriculum and Assessment Standard Document, Mathematics Year Four. Curriculum Development Centre, Putrajaya.
Ministry of Education Malaysia [MOE]. (2018). Malaysia Education Blueprint 2013–2025: 2017 Annual Report. Putrajaya: Ministry of Education Malaysia. https://www.padu.edu.my/wp-content/uploads/2018/07/AR2017-English-PPPM-.pdf.
Nazirah Mohd Nordin (2010) Tahap Penguasaan Penulisan Bahasa Melayu Dalam Kalangan Murid Orang Asli di Daerah Hulu Langat, Malaysia. [PhD thesis, Universiti Putra Malaysia].
Nordin, N. A., & Wahab, N. A. (2021). Kertas Konsep Pembangunan Modul Sekolah Rimba Berasaskan Pengetahuan Peribumi Bagi Mengekalkan Kelestarian Masyarakat Orang Asli. Asian Pendidikan, 1(1), 10-21.
Norwaliza Abdul Wahab & Ramlee Mustapha (2015). Reflections on Pedagogical and Curriculum Implementation at Orang Asli Schools in Pahang. Procedia -Social and Behavioral Sciences, 172, 442–448. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.01.376
Omar, A. H. (2014). Processing Malaysian Indigenous Languages: A Focus on Phonology and Grammar. Open Journal of Modern Linguistics, 4, 728-738. http://dx.doi.org/10.4236/ojml.2014.45063
Jamaludin, S., & Rosli, R. (2021). Pembangunan profesionalisme guru matematik Sekolah Rendah: Kajian Literatur Bersistematik. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 6(8), 224–235. https://doi.org/10.47405/mjssh.v6i8.912
Ruef, J. L., Jacob, M. M., Walker, G. K., & Beavert, V. R. (2020). Why indigenous languages matter for mathematics education: a case study of Ichishkíin. Educational Studies in Mathematics, 104(3), 313-332
Sa’adiah Ma’alip & Teo Kok Seong. 2016. Penggunaan bahasa Orang Asli Che Wong di Kuala Gandah. GEOGRAFIA Online Malaysia Journal of Society and Space, 12(11), 62-78.
Saleh, H. M., & Mustapha, R. (2016). Keberkesanan Program Kedap Kpm Dan Kedap Jakoa Dari Perspektif Pengurusan Program: Satu Perbandingan. Journal of Techno-Social, 8(1).
Sani, N.; Idris, A.R. (2017). Identifying the challenges encountered by teachers in dealing with indigenous students. MOJEM Malays. Online Journal of Educational Management, 1, 48–63. Available online: https://sare.um.edu.my/index.php/MOJEM/article/view/6173/3877 (accessed on 18 October 2017).
Schafer, M. (2010). Mathematics registers in indigenous langauges: Experiences from South Africa. Proceedings of the 33rd Annual Conference of the Mathematics Education Research Group of Australasia. Fremantle: MERGA., 509–514.
Seefeldt, C., & Wasik, B.A. (2006). Early education: three-, four-, and five-year-olds go to School (2nd ed.). Upper Saddle River: Pearson Education.
Setati, M., & Adler, J. (2000). Between languages and discourses: Language practices in primary multilingual mathematics classrooms in South Africa. Educational studies in mathematics, 43(3), 243-269.
Shaari, A. S., Yusoff, N., Ghazali, M. I., & Dali, M. H. (2016). Kanak-kanak minoriti Orang Asli di Malaysia: menggapai literasi bahasa Melayu. Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu, 1(2), 59-70.
SUHAKAM. (2010). Laporan status hak pendidikan kanak- kanak Orang Asli. Kuala Lumpur: SUHAKAM.
Sullivan, P. & van Riel, N. (2013) Building confidence and fostering engagement in Aboriginal learners. In Pedagogies to Enhance Learning for Indigenous Students; Jorgensen, R., Sullivan, P., Grootenboer, P., Eds.; Springer: Singapore, 2013; pp. 139–153.
Talib, J., & Muslim, N. (2007). Bagaimana kanak-kanak Orang Asli gagal di sekolah?. MALIM: Jurnal Pengajian Umum Asia Tenggara, 8, 51-76.
The Malaysian Insight Report. (2020). PPSMI perjudi masa depan anak luar bandar. The Malaysian Insight Report https://www.themalaysianinsight.com/bahasa/s/216283?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
The National Council of Teachers of Mathematics. (2000). Principles and Standards for School Mathematics. Reston, VA: The National Council of Teachers of Mathematics, Inc.
Veloo, A., Shanmugam, S. K. S., Md-Ali, R., Yusoff, Y. A. J., & Awang-Hashim, R. (2021a). Grade five Indigenous (Orang Asli) pupil's achievement in bilingual versions of mathematics test. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(4), 1863-1872.
Veloo, A., Shanmugam, S. K. S., Md-Ali, R., Yusoff, Y. A. J., & Awang-Hashim, R. (2021). Grade five Indigenous (Orang Asli) pupil's achievement in bilingual versions of mathematics test. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(4), 1863-1872.
Veloo, A., Suppiah Shanmugam, S. K., Md-Ali, R., Yusoff, Y. A. J., & Awang-Hashim, R. (2021b). Examining indigenous (Orang Asli) pupils‟ achievement in mathematics computation and word problem items. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(3), 1290-1300.
Warren, E. & de Vries E. (2009). Young Australian Indigenous Students' engagement with numeracy: Actions that assist to bridge the gap. Australian Journal of Education, 53(2), 159–175. https://doi.org/10.1177/000494410905300205
Warren, E., & Young, J. (2008). Oral language, representations and Mathematical Understanding: Indigenous Australian students. The Australian Journal of Indigenous Education, 37(1), 130–137. https://doi.org/10.1017/s1326011100016173
